Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki
Episode 18
03/02/1992 Seo Joon Seok Testimony
I've brought the tape.
- Oh, really? -Yeah.
The testimony is being recorded.
March 2, 1992, Testimony of Seo Jin Seok
- We heard your father's tesimony tape.- What are you saying?
Your father, Hyung Joon Seok, he wasn't a murder suspect to begin with.
Your father went to the police to report a murder case.
His friend Oh Gil Han died in those bastards' hands.
He went to the police with the evidence pictures he took.
That's why this tape is a witness' testimony, not a suspect testimony.
How those bastards killed Hyung Gil Han,
what those bastards were doing on the scene,
your father was talking about those.
Jeong Hoo, I think this much is enough.
Come back, okay?
We can make the broadcast with this.
What do you think?
Killing my father and making your father a murderer
you're asking me what I think about those bastards who totally screwed our lives?
Let's go according to plan. Let's go all the way till the end.
Another lonely death has occurred.
Park Dong Cheol, who got kicked out of police station for being a whistle blower,
has kept a cassette tape with him for the last 22 years.
It was the very cassette tape with Seo Joon Seok's testimony.
Yeong Sin, throw it!
We suspect that Park Dong Cheol got murdered
by the people who wants to get rid of that tape.
Because the tape with the testimony from 22 years ago, that he gave Someday before he died,
has an incredible story about them.
Okay, okay. Wait a minute, wait a minute.
Take me to meet the Elder.
Ah, it's a nice place.
Who exactly are "they" that we are talking about here?
In order to ask who they are, one of our Someday reporter has gone to find him.
Those people call him Elder.
Hello.
The person whose face you're covering is the Elder, right?
Hello, I'm from Someday News.
Can I ask you a question, Elder?
Ah, I... can't?
These seems to be people working under the Elder!
Wait, let me ask you guys a question.
By any chance, did you beat up those reporters who came to interview the Elder on air,
or did you hit them?
Ah, I'll get scolded if I get ruined, Easy, easy...
This is Park Bong Soo.
There is also a Someday reporter business card.
Didn't you say you were Healer?
If I say it like that...
I thought you're going to meet me.
If you're Healer, I'll give you some of my time to talk,
If not... - Y-y-you'll kill me?
I really don't want to die.
Oh right, but grandfather, aren't you the Elder?
The one that scums like Oh Tae Won, who goes around killing people, work for?
If you're curious about that, you can just ask.
Why would you take a picture of my picture and put it on broadcast?
Ah, that... I have no choice.
The thing is, is something is bothering you,
or if they catches onto you, you kill them.
We can't let that happen again.
This is really unfair.
That's why, I should have at least let your face be known, so that we
can put it on the board.
Extreme precaution.
Do you think people would thank you?
I can't say, I don't really know.
This is the first time.
Child.
Who are you?
Among the people people like you have killed,
there's someone named Seo Joon Seok.
I'm that person's son, Seo Jeong Hoo.
Grandfather, from now on when you kill people
it'd be good if you'd think about their son or daughter.
Up until now, you haven't thought of that, have you?
Look here, the video's been cut off during the interview right here.
It is this house.
Just wait a bit.
We also have to get the order from our superiors...
I'm saying is, when you get that order,
- it's already- - Just because we're the police, we can't just enter any house on our whim, Miss!
I'm going crazy.
Our reporter who has gone inside the Elder's house cannot be reached.
Chae Yeong Sin, footage at the Elder's house
Ah, a new video has come in just now.
One of our reporters is in front of the house, filming right now.
It also looks like the police has arrived.
It's been a while since a young person has come to this house.
Go ahead and sit down there.
Have some.
I don't drink with someone who killed my father.
You're misunderstanding something.
We've never killed someone.
You've probably ordered for them to be killed.
We are all doing the work to save everyone.
How do I explain this to you?
From before you keep on saying 'we, we'.
Just exactly how many scums like you are there?
There is 'us' who look after the people.
There is 'them' who receive our care.
Young one,
which side do you want to be on?
Grandfather, you talk too much.
I thought it's going to be someone with such an incredible aura,
but it turned out to be just a talkative grandfather.
I'm telling you that I like you a lot, young one.
Think about it.
I won't wait for you for too long.
Testimony is being recorded.
March 3, 1992.
Affiant, Seo Joon Seok.
Those people call themselves farmers.
They should be sorry to the real farmers.
It's cold.
Us there, myself, Oh Gil Han, and Choi Myeong Hee,
have been following these so-called 'farmers' for a year.
We received information that these people are going to secretly move something using a truck.
We thought they were going to move the slush fund.
These people called farmers, this is what they do.
They thought our country is their vegetable garden
They finance political funds, and go on some political play that suit to their taste.
They make the laws they want, and reap the benefits from it.
Excuse me, Miss, you can't just enter!
Jeong Hoo, what's wrong with you?
Ah, I can't wake up...
Why are you always sleeping when I see you?
But you always wake me up.
Well, are you taking any medicine? Should we go to the hospital?
♬ I will still be waiting here for you ♬
I'll sleep for a little bit.
♬ When you look at me ♬
Is it him? Is he okay?
He's just sleepy.
We found him.
- Chae Yeong Sin. - What? Do you need anything?
Our fathers... they were close, weren't they?
Yeah.♬ Why are you so distant toward me ♬
They say they were on the same side from beginning until the end.
You should have seen the broadcast.
You tell me about it.
Excuse me, you who carries a reporter business card with him. You should also watch something called news...
Tell me.
♬ Even if I can't touch you, even if I can't hug you ♬
♬ Even if I cry alone, it's okay ♬
On that day in 1992, our father went us to do some news gathering.
♬ It's you ♬
Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki
- Take the pictures well.- Don't worry, don't worry.
This one takes pictures not in focus well.
Have you seen me go out of focus?
Hey, I just didn't tell you, but once or twice...
- Hold up! This... - Awesome, right?
This is the latest model!
- It's expensive, you punk.- Hold on.
- Hey, hey, hey!- Stay still!
What do you mean stay still?
This guy's crazy!
- Hey, hey, hey - It's drawing me in.
- Let me use it once.- Hey, you can't!
Just this once.
They just thought it'd be enough to take a photo of the scene of the money exchange.
That's how they set off lightly, thinking they'd be back right away.
What is that?
One apple box contains 200 million won ($200, 000).
You see ten boxes clearly, right?
So one paint truck would be 2 billion won ($2 million)...
I'll take one of those paint cans.
How?
You think they'd kill me? I'm still a reporter.
What if they do?
That's impossible, you punk.
What was that?
I'll lure them away. Take one of the paints cans.
What are you, bastard? Grab him!
Stop right there, bastard!
Stop there!
Oh, wait, wait!
- Hello.- Who are you?
You can't do that.
You can't take that!
Hey!
What's the matter?
Gil Han is in danger. So,
Just wait for a moment. I'll go get Gil Han.
Get ready to leave.
Ugh!
Let me go! Hey!
Hurry!
Gil Han! Gil Han.
- Gil Han... - Seo Joon Seok!
We have to go. Hurry.
Gil Han.
Gil Han!
Take down the plate number.
Yes.
After fleeing for a few days, I finally figured out what is that paint.
This is a fake red lead.
In construction, if you pour it on the steel frame,
the corrosion of the steel gets accelerated.
Usually, we wanted to slow down the rusting,
but this goes for the exact opposite!
Excuse me.
That's how the recording in the tape ended.
Our parents... they have lived an exhausting life.
It looks that way.
It's over.
What?
Homework. Teacher. Father. And you.
Good job.
- Yeong Sin.- Yeah?
I was thinking while sleeping...
How can you think while sleeping?
Living like everyone else... Is it hard?
You want to live like that? Like other people?
Would it be hard for me?
Try it. Living like others.
You'll stay by my side, right?
Of course.
It's fine.
I know you set Ji An's birthday table.
I did a simple one at lunchtime.
Weren't you sick then?
It was short; it's over.
Don't be sick.
I'm not going to be sick now.
I watched Moon Ho's broadcast.
I would have preferred that you didn't.
But, were you all right?
So you watched it too?
How long have you known? The details you never told me?
There isn't any part I didnt tell you.
That day I was waiting in the car, and after Joon Seok came running over, he told me to escape and
I took him and escaped. Although I haven't said anything,
actually, up to now, I have been suspicious of Joon Seok.
It's a relief to clear up my misunderstanding.
This soup is delicious. Is it consommé?
It's a new recipe I tired. Is it good?
Close your eyes just once. And open them again.
Then the invisible is made visible.
I... saw it.
Joon Seok killed
Gil Han.
We were tailing the truck which had the slush fund.
The truck driver saw us arrive at the scene and fled.
When the truck door was opened, there was a box full of 10,000 won notes...
We had a fight in front of the money.
The money blinded him. "Let's take it." "I can't do that."
And then he killed him. His friend.
There was no chance to stop him.
It was the money which did it.
Ah, people are like that.
What? Ah, that money.
The money was revealed to be political slush funds received by the Jin Min Party.
It was really scary. That money made my friends
kill each other and die.
Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki
Jeez, it's smashed, what a waste.
In spite of my being ouf it today, I was careful even bringing it home.
Do you feel better that your mother is so skilled?
Dad, when you go to that house, the kitchen sink is placed this high.
I guess it's to match the wheelchair height.
Hey, If there is enough affection to go to that extent in the kitchen, you don't have to see anything more.
The cooking must be the best.
Dad, say ah.
Why should I eat first? You eat first.
Why? It's nothing more than to just give you a taste. Here.
Without even being sweet, it's yummy!
Right, right?
But, when is that guy coming?
Which guy? I naturally have a lot of guys.
Hey, that guy, out of all guys, why a weak one?
You are naturally weak in violent situations. So
Why are you laughing?
What? Why are you laughing?
How did you get in?
From the window.
Why?
First, when you come to your girlfriend's house, use the door.
Okay.
Oh, that's a little...
Third, on your girlfriend's birthday, you should give her a present.
Today is my real birthday.
Ta-da.
Okay.
No.
Love.
This won't do.
Hello.
So I, uhh... I actually came today to give you my greetings.
Permission. I also would like to get your permission...
Ah, this, I did wrong.
Why are you... Why are you over there?
Don't come in.
Dad.
The moment you come in here, it is the end.
Dad, go easy on him. Go easy.
Hey, so I have a few things to ask you.
Ah, yes.
That... on that day, in my cafe...
with my daughter.
I...
In front of me!
Aigoo, Hyungnim! Hyungnim.
Before you kill him, the information first.
Hyungnim, Hyungnim!
Calm down.
For now, sit down.
Yes, sit down, sit down.
I will ask him, Hyungnim.
- So first of all. - Yes?
How far did the two of you go...
Aigoo, out of all the things you could ask!
Is the pollack soup delicious?
- Ah, that was really good! - See! It's him!
The friend she nursed the whole night at the time, it's this guy!
Hyungnim! Hyungnim!
You, you! How dare you kiss her in front of me before marriage?
- Hey! - You can't kill him! You can't!
- Come here! - Wait a minute!
You think I don't fight well just because I'm a lawyer?
- Come over here.- I'm sorry.
What do you mean, you're sorry? Just you wait!
You can't act that way before marriage!
Wait, what did I even do?
- If you can't then you can't! - No! Hyungnim!
I did wrong.
Hyungnim!
This...
This... HEY!
Hyungnim!
Caught you.
What are you sorry for?
Hey, hey, hey!
I didn't really do anything.
A tip came in. It's unusual.
- What kind of tip-off? - It says he met with the Elder.
Did you get the informant's contact information?
That's not it. But,
will you look at the Someday's comment board? Something is going up in it.
That grandfather is a killer?/ Who is Elder?/ The Elder is a farmer? Village Head?/ I saw that grandfather once.
For the next 24 hours, we're accepting tips. We're setting up a corner for that.
Ah, we are accepting any tips related to the Elder and red lead case in 1992.
Catch anything we can from those, and double-check their reliability,
if it's possible, we are goign to meet them personally and conduct an interview.
Excuse, if we are going to do that broadcast
that attacks Candidate Kim Moon Sik's interview, we are lacking in manpower.
One reserve manpower is coming.
Ah, yes. Hello. I'm Park Bong Soo.
- Hey! - This newbie doing a secret infiltration new coverage...
You did well. Great job, great job!
Great job! Great job!
How are you, Bong Soo?
He wants to live like other people.
I want to see you all the time!
Let's go to a company dinner! Company dinner!
Living like others won't be easy.
From what I see, he doesn't seem to know how it is to live like others.
What's so good about that.
But it seems that he really wants to do that, seeing that he's back as Park Bong Soo.
Great job, great job!
He said he also stopped being Healer, but
I think he's been fired. He's been sacked.
Let's eat, let's eat! Let's eat!
Reporter Yeo, eat, alright?
Noona talked about you a lot over the phone.
Really? What did she say?
She says she want to see you again. She asked me to make an excuse because she wants to see you.
She asked me to do aspecial article on Choi Myeong Hee.
Really?
Oh, sure, sure.
Let's do that, the special article.
There's someone I know.
That person lives in a little different world.
- Actually, he LIVED in a world different from others. - Let me go! How dare you grab your sunabe by the wrist...
You know that bridge, right?
It collapsed even before it was opened to the public.
Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki
Sleepy?
That kind of guy says he wants to live in our world.
Watching him from the sidelines, it's a bit funny.
Although he fits in as well.
Let's go to Yeong Deung Po!
Ah, Yeong Deung Po...
Do you even know how far that is, when are we going to get there?!
I'm telling you I saw that Elder with my own eyes.
Park Bong Soo.
Yes?
You monthly pay has been deposited. Please check it.
Ah, yes.
Monthly pay...
Ahjumma, how much is my monthly pay?
Subtracting this and that, it's a little over $900.
No,
but I worked for almost the whole month?
You also took a lot of vacation days.
One month... $900...
Ahjumma, should I work part-time?
If there are some simple work, I can...
Return that in-ear first.
- Why? - You already quit.
A person who can't have company equipment!
Hey, Ahjumma, how could you say that between us...
Look at that, that, that!
- Are you not going to do your work properly? - Ah, Ahjumma, this temper.
Black box!
Then, what do I do?
Yes.
A man you like?
Hey.
Yes.
Let's see.
Look at me.
But, can you please lower your speech with me...
Should I? (informal)
Close your eyes.
It's done.
I'm sorry.
Hey, there.
Bong Soo.
Park Bong Soo!
- Yes?- Please answer the phone.
Okay.
You dialed the wrong number.
Bong Soo! Bong Soo! Bong Soo!
Please! Get out of the way, please!
Hello. Oh, really, what to do?
Yes.
Where... Ah.
I'll show you.
What is it?
Look right here.
Are you all right?
I'm sorry.
For what?
I'm sorry.
Don't cry. Otherwise, I'll hurt too.
Are you all right?
All right.
I understand.
Take a picture of the license plate number.
You guys are sure confident.
Chae Yeong Sin can't sleep in places with other people.
- How about you? - I am not 'other people'.
Look here.
Ah, I really hate leaving pictures...
I like talking pictures starting from when I first started walking.
- But... - Yeah.
You're fighting against that person called Elder right now, right?
Right.
- Will Yeong Sin be in danger again? - I don't know.
Do you want to bring her far from here? If you go, it would be easier to live like other people.
I'm wavering.
Why?
I thought about why I'm hesitating,
it looks like it's because of you.
It just bothers me a bit if the two of us go and leave you alone.
I'm touched.
- But...- Yeah.
I can't be without her. If it's for her, I can abandon you.
It's okay.
Yes, you called the wrong number.
This is Someday News. Are you giving us a report?
We are recording the reports we received. Is that fine with you?
Ah, yes.
Wait one moment.
Please tell me.
Here.
Yes, I understand.
Oh, wait. Who are you? Where did you come from?
What's going on?
Kim Moon Ho.
Oh, you can't do this!
Wait, wait, wait!
Ah, seriously.
- Excuse me... Why... Is there...?- Yeah? Ow, that hurt.
No, no. It's nothing.
Hey, Bong Soo.
What?
It's weird. That car.
What's going on?
Probably.
Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki
♬ You don't even have to look ♬
♬ I'll be standing here ♬
♬ Anytime you ♬
♬ can be held in my arms ♬
♬ I want to hold you tightly to my chest, my love ♬
♬ My love whom I can't let go of ♬
♬ I'll take away all of your sad tears ♬
Healer♬ The only person in this world ♬
♬ who makes me smile is you ♬
♬ Don't cry anymore ♬
♬ I'll protect you ♬
♬ If people just staring makes your heart sting ♬
♬ If you close your eyes, they will disappear. If you get scared ♬
♬ and are unable to move a single step ♬
♬ You don't even have to look ♬
♬ I'll be standing here ♬
♬ Anytime... ♬